SD Dojavi
OSMRTNICE
PRETPLATA
PREMIUM
stdClass Object ( [id] => 1085561 [title] => ‘Priče koje nisu htjele zaspati‘ kvalitetna je knjiga koja se ne prodaje uz čokoladu, kaže supriređivačica zbirke Tea-Tereza Vidović Schreiber [alias] => price-koje-nisu-htjele-zaspati-kvalitetna-je-knjiga-koja-se-ne-prodaje-uz-cokoladu-kaze-supriredivacica-zbirke-tea-tereza-vidovic-schreiber [catid] => 285 [published] => 1 [introtext] => [fulltext] =>

Opsežnu zbirku priča za djecu rane i predškolske dobi, naslovljenu "Priče koje nisu htjele zaspati", objavili su profesori dr. sc. Branimir Mendeš i dr. sc. Tea-Tereza Vidović Schreiber.

Priređivači zbirke su profesori na Filozofskom fakultetu u Splitu, na Odsjeku za rani i predškolski odgoj. Njegova je struka pedagogija, a njezina književnost, pa su udruženim snagama sabrali umjetnički vrijedna, za djecu, roditelje, odgojitelje i učitelje prikladna djela koja se mogu čitati i pričati kod kuće, ali i biti temelj školskog sata ili vrtićkog programa.

Knjiga je izišla u izdanju zagrebačkog Novog retka, u biblioteci Pedagogija, a obuhvaća 180 priča - stotinu tzv. usmenih ili tradicijskih, koje su se širile usmenom predajom, i osamdeset umjetničkih (autorskih) priča.

Također, uvrštene su i usmene priče koje su obradili, odnosno umjetnički prepričali veliki pisci poput L.N. Tolstoja, što opet ukazuje na to koliko je tradicijska književnost poticajna za nove, drukčije osmišljene literarne domete.

Po žanru ima u zbirci priča, bajki - u kojima obavezno uzimaju udjela nadnaravna bića, potom basni s likovima životinja, biljaka i drugih prirodnih pojava, ali i drugih vrsta priča.

- Birali smo djela koja su književno vrijedna, i u skladu s doživljajno-spoznajnim mogućnostima djeteta. Nazvali smo knjigu "Priče koje nisu htjele zaspati" jer smo uvrstili i veći broj naslova koji su ili slabo poznati ili s vremenom zaboravljeni - a mi im ne damo da zaspu, već će ovim putem ponovno zaživjeti - kaže dr. Vidović Schreiber.

Priređivači zbirke uvrstili su, doduše, nekoliko priča i bajki koje su prikupila i zapisala braća Grimm, uvrstili su i H.C. Andersena, ali u manjoj mjeri. Oni odavno imaju brojna izdanja svojih djela.

‘ZASLAĐENA‘ BRAĆA GRIMM

Priče kojima autori ne daju zaspati potječu iz svih krajeva svijeta, ali posebno su interesantne one hrvatske, ruske, slovenske, češke..., a mnoge od njih veoma nalikuju jedne drugima.

Poznato je da su se priče i bajke od davnih vremena širile usmenom predajom, ne poznaju granice, carstva i kraljevstva. Takozvani lutajući motivi selili su se slobodno, a onaj tko ih je prvi zapisao namjerno ih je ostavio ponešto grubima, neizbrušenima, ili - poput Tolstoja i Andersena (koji je također obrađivao narodne motive) – interferirao u svoja umjetnička djela. Braća Grimm običavala su zadržati izvorni oblik. Osim ponešto oskudnog izričaja, kod njih ima i mnoštvo okrutnih, krvavih motiva.

Ne treba zaboraviti da su priče, koje su oni zabilježili u 19. stoljeću, potekle još iz srednjeg vijeka, iz vremena kada su društveni običaji bili drukčiji, a uz to su harale i pošasti, bolesti, i duga razdoblja gladi. Nemali broj roditelja i danas se iznenadi kada djetetu kupi prvu Grimmovu zbirku i naleti na original, jer u optjecaju je i mnogo uljepšanih, "zaslađenih" inačica iste.

- Nastojali smo takve okrutne priče izbjeći, ali ne u potpunosti. Dakako, izbjegli smo motive koji bi za ranu dob bili teški, zbunjujući ili potpuno neshvatljivi, a bacili smo se u potragu za onima koji veličaju prirodu, zajedništvo, prijateljstvo i obitelj - pojašnjava Vidović Schreiber.

No, napominjem da postoje i mnogi znanstveni prijepori upravo oko takvih trenutaka u bajci, preciznije dječje recepcije istih, ali bajka, posebice ona koja pripada usmenom korpusu, je živa, nezavršena priča, otvorena raznim tumačenjima i dotjerivanjima.

Dvoje profesora obavili su izniman posao - prvo su "zahvatili široko", u uži izbor uvrstili čak 400 priča, a onda su pomalo prosijavali, odabirali, izdvajali...

- Hrvatske narodne bajke, u određenim varijantama, nalazimo i kod drugih naroda, osobito slavenskih - kaže dr. Vidović Schreiber. Uz to, dodaje da je Hrvatska na specifičnom geografskom položaju i nalazila se u specifičnim povijesnim i političkim prilikama pa su se u njezin pripovjedački prostor integrirali razni kulturni i književni utjecaji.

DOKTORAT NA SPLITSKIM URBANIM PREDAJAMA

Ipak, jedna bajka "Mala vila" naša je i posebna. Dr. sc. Anatolij Kudrjavcev, čiju je katedru i "naslijedila" naša sugovornica, bio je uvjeren da je potekla iz ženskoga pera. U toj bajci princ nalazi u vrtu malenu vilu i zavoli je. Ona svakim danom raste, i kada doraste do visine prave žene, vjenčaju se. Ali, na nekom plesu muž se zagleda u drugu, a vila opazi da gazi po svojoj haljini koja joj je postala prevelika. Napokon se posve smanji i zauvijek nestane, a muž je uzalud čeka u vrtu.

Ovakav ponešto drukčije prikazan motiv vile u ovoj hrvatskoj tradicijskoj priči upućuje na to čovjek raste i razvija se u ljubavi i da bez nje vene. A motiv vile inače je veoma čest u našim pričama iz Zagore, s obale i otoka - rjeđe na sjeveru Hrvatske.

---

image
ea-Tereza Vidović Schreiber: U vremenu nerecenziranih izdanja koja se kupuju uz neki konzumeristički proizvod, željeli smo objaviti knjigu koja će poticati kognitivno-emocionalni razvoj
 
Tom Dubravec/Cropix
---

Inspiracija su bile i mnogim umjetnicima, pjesnicima i slikarima, a u bajkama uvijek imaju jasno označene karakteristike. Lijepe su, vitke, dugokose, ali umjesto stopala imaju kopita čiji se tragovi mogu vidjeti na livadama i gumnima gdje su obnoć vodile kolo, a poznato je da su kao graditeljice napravile i Arenu u Puli.

Vile su mitska bića, pomoći će čovjeku, ali uz uvjet da šuti o susretu s njima i da ne oda mjesto gdje borave. Ako se ne poštuje njihova želja, znaju se i osvetiti, veli autorica koja je i sama zapisivala priče i kazivanja starijih stanovnika.

Djela koja su ona i kolega uvrstili u zbirku uglavnom su već ranije "potvrđena" u nekim starim izdanjima knjiga, časopisa za djecu i čitankama. No, posebno mjesto pripalo je i novijim hrvatskim autorima - od Nade Iveljić, Anđelke Martić, Dubravke Ugrešić do Jadranke Kosor, bivše premijerke koja se okušala u više književnih žanrova.

Pohvalne recenzije zbirke napisale su profesorice splitskog i riječkog sveučilišta, dr. sc. Jadranka Nemeth-Jajić i dr. sc. Vesna Katić, a u tehničkoj realizaciji knjige pomogli su i sami studenti predškolskog odgoja.

- U ovom vremenu hiperprodukcije i nerecenziranih raznih izdanja koja se kupuju usput, uz čokoladu ili neki konzumeristički proizvod, željeli smo prirediti kvalitetnu knjigu, knjigu prilagođenu djeci, koja će poticati kognitivno-emocionalni razvoj, ali i prilagođenu svima koji se djecom bave: roditeljima, studentima, učiteljima, tetama pričalicama u bolnicama i knjižničarima - zaključuje Tea-Tereza Vidović Schreiber.

Inače, nju posebno zanimaju predaje, pa je i doktorirala na temu splitskih predaja i urbanih kazivanja, dok se njezin kolega Branimir Mendeš posebno zanima za povijest dječjih odgojnih ustanova i metodiku predškolskog odgoja.

[video] => [gallery] => [extra_fields] => Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => djeca to zaslužuju [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [3] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [4] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [5] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [7] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [8] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [9] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [10] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [11] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [12] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [13] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [14] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [15] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [16] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [25] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [26] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [27] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [28] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [29] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [30] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [31] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) ) [extra_fields_search] => djeca to zaslužuju 1 1 1 1 1 2 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 [created] => 2021-03-10 13:12:51 [created_by] => 3140 [created_by_alias] => Jasmina Parić
Tom Dubravec /CROPIX [checked_out] => 0 [checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00 [modified] => 2021-03-21 11:21:00 [modified_by] => 3140 [publish_up] => 2021-03-21 11:21:00 [publish_down] => 0000-00-00 00:00:00 [trash] => 0 [access] => 1 [ordering] => 0 [featured] => 0 [featured_ordering] => 0 [image_caption] => [image_credits] => [video_caption] => [video_credits] => [hits] => 219 [params] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( [enable_css] => 1 [jQueryHandling] => 1.8remote [backendJQueryHandling] => remote [userName] => 1 [userImage] => 1 [userDescription] => 1 [userURL] => 1 [userEmail] => 0 [userFeedLink] => 1 [userFeedIcon] => 1 [userItemCount] => 30 [userItemTitle] => 1 [userItemTitleLinked] => 1 [userItemDateCreated] => 1 [userItemImage] => 1 [userItemIntroText] => 1 [userItemCategory] => 1 [userItemTags] => 1 [userItemCommentsAnchor] => 1 [userItemReadMore] => 1 [userItemOCMPlugins] => 1 [authorsListLimit] => 61 [tagItemCount] => 61 [tagItemTitle] => 1 [tagItemTitleLinked] => 1 [tagItemDateCreated] => 1 [tagItemImage] => 1 [tagItemIntroText] => 1 [tagItemCategory] => 1 [tagItemReadMore] => 1 [tagItemExtraFields] => 1 [tagOrdering] => [tagFeedLink] => 1 [tagFeedIcon] => 1 [genericItemCount] => 61 [genericItemTitle] => 1 [genericItemTitleLinked] => 1 [genericItemDateCreated] => 1 [genericItemImage] => 1 [genericItemIntroText] => 1 [genericItemCategory] => 1 [genericItemReadMore] => 1 [genericItemExtraFields] => 1 [genericFeedLink] => 1 [genericFeedIcon] => 1 [instantArticlesLimit] => 100 [instantArticlesExtraField] => 87 [instantArticlesExtraFieldON] => 2 [instantArticlesCategoriesChildren] => 0 [instantArticlesTitle] => [instantArticlesDescription] => [mainTagCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 396 [2] => 383 [3] => 424 [4] => 250 [5] => 251 [6] => 452 [7] => 252 [8] => 477 [9] => 253 [10] => 254 [11] => 255 [12] => 483 [13] => 256 [14] => 300 [15] => 257 [16] => 258 [17] => 260 ) [relatedItemsCategoriesChildren] => 1 [mobileJsonCustomHomepage] => 0 [mobileJsonQuoteModule] => 0 [mobileJsonWeatherModule] => 0 [mobileJsonLimit] => [mobileJsonObituary] => 0 [mobileApi2Enabled] => 1 [mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles [mobileApi2ImagePrefix] => h [mobileApi2ImageSuffix] => 1280 [mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg [mobileApi2TagLimit] => 50 [mobileApi2TagOrdering] => publishUp [mobileApi2TagCategories] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101 [mobileApi2TagExcludeCategories] => Array ( [0] => 318 [1] => 323 [2] => 301 [3] => 406 [4] => 417 ) ) [mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328 ) [mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329 ) [mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327 ) [mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478 ) [mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494 ) ) [mobileApi2TagsSearchLimit] => 200 [mainFeedCategories] => Array ( [0] => 240 ) [feedLimit] => 50 [mostPopularFeedLimit] => 20 [feedItemImage] => 0 [feedImgSize] => S [feedItemIntroText] => 0 [feedTextWordLimit] => [feedItemFullText] => 1 [feedTextCharacterLimit] => 300 [feedItemSubtitle] => 1 [feedItemAuthor] => 0 [feedTtl] => 60 [feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija [feedItemTags] => 0 [feedItemVideo] => 0 [feedItemGallery] => 0 [feedItemAttachments] => 0 [feedBogusEmail] => [feedTopModules] => Array ( [0] => 105 ) [feedTopFbExcludeCategories] => Array ( [0] => 243 [1] => 353 [2] => 333 ) [introTextCleanup] => 0 [introTextCleanupExcludeTags] => [introTextCleanupTagAttr] => [fullTextCleanup] => 0 [fullTextCleanupExcludeTags] => [fullTextCleanupTagAttr] => [xssFiltering] => 0 [linkPopupWidth] => 900 [linkPopupHeight] => 600 [imagesQuality] => 100 [itemImageXS] => 100 [itemImageS] => 200 [itemImageM] => 400 [itemImageL] => 600 [itemImageXL] => 900 [itemImageGeneric] => 300 [catImageWidth] => 100 [catImageDefault] => 1 [userImageWidth] => 100 [userImageDefault] => 1 [commenterImgWidth] => 48 [onlineImageEditor] => sumopaint [imageTimestamp] => 0 [imageMemoryLimit] => [socialButtonCode] => [twitterUsername] => [facebookMetatags] => 1 [facebookImage] => Medium [comments] => 1 [commentsOrdering] => DESC [commentsLimit] => 10 [commentsFormPosition] => below [commentsPublishing] => 0 [commentsReporting] => 2 [commentsReportRecipient] => [inlineCommentsModeration] => 0 [gravatar] => 1 [antispam] => 0 [recaptchaForRegistered] => 1 [akismetForRegistered] => 1 [commentsFormNotes] => 1 [commentsFormNotesText] => [frontendEditing] => 1 [showImageTab] => 1 [showImageGalleryTab] => 1 [showVideoTab] => 1 [showExtraFieldsTab] => 1 [showAttachmentsTab] => 1 [showOCMPlugins] => 1 [sideBarDisplayFrontend] => 0 [staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr [siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr [sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr [lockingArticlesCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 424 [2] => 250 [3] => 251 [4] => 452 [5] => 252 [6] => 477 [7] => 253 [8] => 254 [9] => 255 [10] => 483 [11] => 256 [12] => 257 [13] => 258 [14] => 260 ) [lockingArticlesUnit] => YEAR [lockingArticlesQuantity] => 1 [photoGalleryExtraField] => 63 [photoGalleryExtraFieldON] => 2 [videoGalleryExtraField] => 67 [videoGalleryExtraFieldON] => 2 [tickerModules] => Array ( [0] => 408 [1] => 409 ) [gaEmail] => [mergeEditors] => 1 [sideBarDisplay] => 1 [attachmentsFolder] => [hideImportButton] => 0 [googleSearch] => 0 [googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer [OCMUserProfile] => 1 [OCMUserGroup] => 4 [redirect] => 101 [adminSearch] => simple [cookieDomain] => [gatherStatistics] => 1 [article_preview_ocm_category_id] => [taggingSystem] => 1 [lockTags] => 0 [showTagFilter] => 0 [ocmTagNorm] => 0 [ocmTagNormCase] => lower [ocmTagNormAdditionalReplacements] => [recaptcha_public_key] => marko_margeta [recaptcha_private_key] => zoey2013 [recaptcha_theme] => clean [recaptchaV2] => 1 [recaptchaOnRegistration] => 0 [akismetApiKey] => [stopForumSpam] => 0 [stopForumSpamApiKey] => [showItemsCounterAdmin] => 1 [showChildCatItems] => 1 [disableCompactOrdering] => 0 [metaDescLimit] => 150 [enforceSEFReplacements] => 0 [SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya [ocmSef] => 0 [ocmSefLabelCat] => content [ocmSefLabelTag] => tag [ocmSefLabelUser] => author [ocmSefLabelSearch] => search [ocmSefLabelDate] => date [ocmSefLabelItem] => 0 [ocmSefLabelItemCustomPrefix] => [ocmSefInsertItemId] => 1 [ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseItemTitleAlias] => 1 [ocmSefInsertCatId] => 1 [ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseCatTitleAlias] => 1 [show_page_heading] => 0 [categories] => Array ( [0] => 285 ) [exclude_from_group_by_subcategories] => 0 [menu-anchor_css] => nav__link [menu_text] => 1 [menu_show] => 1 [menu-meta_description] => Najnovije vijesti s područja književnosti. [menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, kultura, književnosti [secure] => 0 [page_title] => Književnost [page_description] => SiteMeta Description [page_rights] => [robots] => [inheritFrom] => 0 [num_leading_items] => 2 [num_leading_columns] => 1 [leadingImgSize] => Large [num_primary_items] => 4 [num_primary_columns] => 2 [primaryImgSize] => Medium [num_secondary_items] => 4 [num_secondary_columns] => 1 [secondaryImgSize] => Small [num_links] => 4 [num_links_columns] => 1 [linksImgSize] => XSmall [catCatalogMode] => 0 [catFeaturedItems] => 1 [catOrdering] => publishUp [catPagination] => 2 [catPaginationResults] => 1 [catTitle] => 1 [catTitleItemCounter] => 1 [catDescription] => 1 [catImage] => 1 [catFeedLink] => 0 [catFeedIcon] => 0 [subCategories] => 1 [subCatColumns] => 2 [subCatTitle] => 1 [subCatTitleItemCounter] => 1 [subCatDescription] => 1 [subCatImage] => 1 [catItemTitle] => 1 [catItemTitleLinked] => 1 [catItemFeaturedNotice] => 0 [catItemAuthor] => 1 [catItemDateCreated] => 1 [catItemRating] => 0 [catItemImage] => 1 [catItemIntroText] => 1 [catItemExtraFields] => 0 [catItemHits] => 0 [catItemCategory] => 1 [catItemTags] => 1 [catItemAttachments] => 0 [catItemAttachmentsCounter] => 0 [catItemVideo] => 0 [catItemVideoAutoPlay] => 0 [catItemImageGallery] => 0 [catItemDateModified] => 0 [catItemReadMore] => 1 [catItemCommentsAnchor] => 1 [catItemOCMPlugins] => 1 [itemDateCreated] => 1 [itemTitle] => 1 [itemFeaturedNotice] => 1 [itemAuthor] => 1 [itemFontResizer] => 1 [itemPrintButton] => 0 [itemEmailButton] => 1 [itemSocialButton] => 1 [itemVideoAnchor] => 1 [itemImageGalleryAnchor] => 1 [itemCommentsAnchor] => 1 [itemRating] => 0 [itemImage] => 1 [itemImgSize] => Large [itemImageMainCaption] => 1 [itemImageMainCredits] => 1 [itemIntroText] => 0 [itemFullText] => 1 [itemExtraFields] => 1 [itemDateModified] => 1 [itemHits] => 0 [itemCategory] => 0 [itemTags] => 1 [itemAttachments] => 1 [itemAttachmentsCounter] => 1 [itemVideo] => 1 [itemVideoAutoPlay] => 0 [itemVideoCaption] => 1 [itemVideoCredits] => 1 [itemImageGallery] => 0 [itemNavigation] => 0 [itemComments] => 1 [itemTwitterButton] => 1 [itemFacebookButton] => 1 [itemGooglePlusOneButton] => 1 [itemAuthorBlock] => 0 [itemAuthorImage] => 0 [itemAuthorDescription] => 0 [itemAuthorURL] => 0 [itemAuthorEmail] => 0 [itemAuthorLatest] => 0 [itemAuthorLatestLimit] => 5 [itemRelated] => 1 [itemRelatedLimit] => 2 [itemRelatedTitle] => 1 [itemRelatedCategory] => 1 [itemRelatedImageSize] => Small [itemRelatedIntrotext] => 0 [itemRelatedFulltext] => 0 [itemRelatedAuthor] => 0 [itemRelatedMedia] => 1 [itemRelatedImageGallery] => 1 [itemOCMPlugins] => 1 [recaptcha] => ) [initialized:protected] => 1 [separator] => . ) [metadesc] => [metadata] => robots= author= [metakey] => [plugins] => {"incptvocmimagegalleryIGParameters":"default","incptvocmimagegalleryocmIGposition":"OcmAfterDisplayContent","incptvocmimagegalleryocmIGtheme":"CameraSlideshow","incptvocmimagegalleryImages":["\/images\/slike\/2021\/03\/10\/17129778.jpg","\/images\/slike\/2021\/03\/10\/17129792.jpg","\/images\/slike\/2021\/03\/10\/17129806.jpg","\/images\/slike\/2021\/03\/10\/17129802.jpg"],"incptvocmimagegalleryImageTitles":["Tom Dubravec\/Cropix","Tom Dubravec\/Cropix","Tom Dubravec\/Cropix","Tom Dubravec\/Cropix"],"incptvocmimagegalleryImageDescriptions":["\u00a0Opse\u017enu zbirku pri\u010da priredili su Tea-Tereza Vidovi\u0107 Schreiber i <\/strong>Branimir Mende\u0161
\n\u00a0","\u00a0Tea-Tereza Vidovi\u0107 Schreiber: Knjiga je prilago\u0111ena svima koji se bave djecom: roditeljima, studentima, u\u010diteljima, tetama pri\u010dalicama i knji\u017eni\u010darima
\n\u00a0","ea-Tereza Vidovi\u0107 Schreiber: U vremenu nerecenziranih izdanja koja se kupuju uz neki konzumeristi\u010dki proizvod, \u017eeljeli smo objaviti knjigu koja \u0107e poticati kognitivno-emocionalni razvoj
\n\u00a0",""],"incptvocmimagegalleryImageFocus":["50:50","51:22","50:50","50:50"],"incptvocmimagegalleryImageDimensions":[{"size0":"1920x1280","hd_17129778_1920.jpg":"1920x1080","k_17129778_1280.jpg":"1280x1280","k_17129778_1024.jpg":"1024x1024","k_17129778_640.jpg":"640x640","k_17129778_480.jpg":"480x480","k_17129778_340.jpg":"340x340","k_17129778_220.jpg":"220x220","o_17129778_1280.jpg":"1280x853","o_17129778_1024.jpg":"1024x682","o_17129778_640.jpg":"640x426","o_17129778_480.jpg":"480x320","o_17129778_340.jpg":"340x226","o_17129778_220.jpg":"220x146","h_17129778_1280.jpg":"1280x854","h_17129778_1024.jpg":"1024x683","h_17129778_640.jpg":"640x427","h_17129778_480.jpg":"480x320","h_17129778_340.jpg":"340x227","h_17129778_220.jpg":"220x147","pp_17129778_1280.jpg":"1006x1280","pp_17129778_1024.jpg":"805x1024","pp_17129778_640.jpg":"503x640","pp_17129778_480.jpg":"377x480","pp_17129778_340.jpg":"267x340","pp_17129778_220.jpg":"173x220"},{"size0":"1920x2880","hd_17129792_1920.jpg":"1920x1080","k_17129792_1280.jpg":"1280x1280","k_17129792_1024.jpg":"1024x1024","k_17129792_640.jpg":"640x640","k_17129792_480.jpg":"480x480","k_17129792_340.jpg":"340x340","k_17129792_220.jpg":"220x220","o_17129792_1280.jpg":"1280x1920","o_17129792_1024.jpg":"1024x1536","o_17129792_640.jpg":"640x960","o_17129792_480.jpg":"480x720","o_17129792_340.jpg":"340x510","o_17129792_220.jpg":"220x330","h_17129792_1280.jpg":"1280x854","h_17129792_1024.jpg":"1024x683","h_17129792_640.jpg":"640x427","h_17129792_480.jpg":"480x320","h_17129792_340.jpg":"340x227","h_17129792_220.jpg":"220x147","pp_17129792_1280.jpg":"1006x1280","pp_17129792_1024.jpg":"805x1024","pp_17129792_640.jpg":"503x640","pp_17129792_480.jpg":"377x480","pp_17129792_340.jpg":"267x340","pp_17129792_220.jpg":"173x220"},{"size0":"1920x1280","hd_17129806_1920.jpg":"1920x1080","k_17129806_1280.jpg":"1280x1280","k_17129806_1024.jpg":"1024x1024","k_17129806_640.jpg":"640x640","k_17129806_480.jpg":"480x480","k_17129806_340.jpg":"340x340","k_17129806_220.jpg":"220x220","o_17129806_1280.jpg":"1280x853","o_17129806_1024.jpg":"1024x682","o_17129806_640.jpg":"640x426","o_17129806_480.jpg":"480x320","o_17129806_340.jpg":"340x226","o_17129806_220.jpg":"220x146","h_17129806_1280.jpg":"1280x854","h_17129806_1024.jpg":"1024x683","h_17129806_640.jpg":"640x427","h_17129806_480.jpg":"480x320","h_17129806_340.jpg":"340x227","h_17129806_220.jpg":"220x147","pp_17129806_1280.jpg":"1006x1280","pp_17129806_1024.jpg":"805x1024","pp_17129806_640.jpg":"503x640","pp_17129806_480.jpg":"377x480","pp_17129806_340.jpg":"267x340","pp_17129806_220.jpg":"173x220"},{"size0":"1920x2880","hd_17129802_1920.jpg":"1920x1080","k_17129802_1280.jpg":"1280x1280","k_17129802_1024.jpg":"1024x1024","k_17129802_640.jpg":"640x640","k_17129802_480.jpg":"480x480","k_17129802_340.jpg":"340x340","k_17129802_220.jpg":"220x220","o_17129802_1280.jpg":"1280x1920","o_17129802_1024.jpg":"1024x1536","o_17129802_640.jpg":"640x960","o_17129802_480.jpg":"480x720","o_17129802_340.jpg":"340x510","o_17129802_220.jpg":"220x330","h_17129802_1280.jpg":"1280x854","h_17129802_1024.jpg":"1024x683","h_17129802_640.jpg":"640x427","h_17129802_480.jpg":"480x320","h_17129802_340.jpg":"340x227","h_17129802_220.jpg":"220x147","pp_17129802_1280.jpg":"1006x1280","pp_17129802_1024.jpg":"805x1024","pp_17129802_640.jpg":"503x640","pp_17129802_480.jpg":"377x480","pp_17129802_340.jpg":"267x340","pp_17129802_220.jpg":"173x220"}]} [language] => * [multi_author] => 0 [type_id] => 100 [category] => TableOCMCategory Object ( [id] => 285 [name] => Književnost [alias] => knjizevnost [description] => [parent] => 256 [extraFieldsGroup] => 9 [published] => 1 [image] => [access] => 1 [ordering] => 2 [params] => {"inheritFrom":"256","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"0","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"0","itemRelatedLimit":"5","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"0","itemRelatedImageSize":"0","itemRelatedIntrotext":"1","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"0","itemRelatedImageGallery":"0","itemOCMPlugins":"1"} [trash] => 0 [plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""} [language] => * [container] => 0 [container_name] => [_tbl:protected] => #__ocm_categories [_tbl_key:protected] => id [_tbl_keys:protected] => Array ( [0] => id ) [_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object ( [name] => mysqli [serverType] => mysql [connection:protected] => mysqli Object ( [affected_rows] => 1 [client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $ [client_version] => 50012 [connect_errno] => 0 [connect_error] => [errno] => 0 [error] => [error_list] => Array ( ) [field_count] => 18 [host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP [info] => [insert_id] => 0 [server_info] => 5.5.30 [server_version] => 50530 [stat] => Uptime: 8014190 Threads: 2 Questions: 1662832355 Slow queries: 4946256 [sqlstate] => 00000 [protocol_version] => 10 [thread_id] => 112074499 [warning_count] => 0 ) [nameQuote:protected] => ` [nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00 [_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb [count:protected] => 56 [cursor:protected] => [debug:protected] => [limit:protected] => 0 [log:protected] => Array ( ) [timings:protected] => Array ( ) [callStacks:protected] => Array ( ) [offset:protected] => 0 [options:protected] => Array ( [driver] => mysqli_exabyte [host] => 127.0.0.1 [user] => proxy_user_front02 [password] => b3hX5DrKwjx6 [database] => sdproductiondb [prefix] => sk_ [select] => 1 [port] => 6033 [socket] => ) [sql:protected] => JDatabaseQueryMysqli Object ( [offset:protected] => 0 [limit:protected] => 0 [db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object *RECURSION* [sql:protected] => [type:protected] => select [element:protected] => [select:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => SELECT [elements:protected] => Array ( [0] => category.* [1] => IF(ISNULL(container.catid),false,true) AS container [2] => container.name AS container_name [3] => SEFURL_cr.menuItemID AS sefurl_belonging_menu_item ) [glue:protected] => , ) [delete:protected] => [update:protected] => [insert:protected] => [from:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => FROM [elements:protected] => Array ( [0] => `#__ocm_categories` AS `category` ) [glue:protected] => , ) [join:protected] => Array ( [0] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_containers AS container ON category.id = container.catid ) [glue:protected] => , ) [1] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_sefurl_category_menu_relation AS SEFURL_cr ON category.id = SEFURL_cr.categoryID ) [glue:protected] => , ) ) [set:protected] => [where:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => WHERE [elements:protected] => Array ( [0] => `category`.`id` = '240' ) [glue:protected] => AND ) [group:protected] => [having:protected] => [columns:protected] => [values:protected] => [order:protected] => [autoIncrementField:protected] => [call:protected] => [exec:protected] => [union:protected] => [unionAll:protected] => [selectRowNumber:protected] => ) [tablePrefix:protected] => sk_ [utf:protected] => 1 [utf8mb4:protected] => 1 [errorNum:protected] => 0 [errorMsg:protected] => [transactionDepth:protected] => 0 [disconnectHandlers:protected] => Array ( ) [ocmConfig] => Array ( ) ) [_trackAssets:protected] => [_rules:protected] => [_locked:protected] => [_autoincrement:protected] => 1 [_observers:protected] => JObserverUpdater Object ( [aliases:protected] => Array ( ) [observers:protected] => Array ( ) [doCallObservers:protected] => 1 ) [_columnAlias:protected] => Array ( ) [_jsonEncode:protected] => Array ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [year_lookup] => 0 [link] => /kultura/knjizevnost ) [additional_categories] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 285 [name] => Književnost [alias] => knjizevnost [parent] => 256 [published] => 1 [trash] => 0 [link] => /kultura/knjizevnost ) ) [link] => /kultura/knjizevnost/price-koje-nisu-htjele-zaspati-kvalitetna-je-knjiga-koja-se-ne-prodaje-uz-cokoladu-kaze-supriredivacica-zbirke-tea-tereza-vidovic-schreiber-1085561 [printLink] => /kultura/knjizevnost/price-koje-nisu-htjele-zaspati-kvalitetna-je-knjiga-koja-se-ne-prodaje-uz-cokoladu-kaze-supriredivacica-zbirke-tea-tereza-vidovic-schreiber-1085561?tmpl=component&print=1 [tags] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 633983 [name] => Priče koje nisu htjele zaspati knjiga [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2021-03-21 12:23:16 [main_article_id] => 0 [alias] => price-koje-nisu-htjele-zaspati-knjiga [link] => /tag/price-koje-nisu-htjele-zaspati-knjiga ) [1] => stdClass Object ( [id] => 633984 [name] => Tea-Tereza Vidović Schreiber [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2021-03-21 12:23:17 [main_article_id] => 0 [alias] => tea-tereza-vidovic-schreiber [link] => /tag/tea-tereza-vidovic-schreiber ) [2] => stdClass Object ( [id] => 633985 [name] => Branimir Mendeš [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2021-03-21 12:23:17 [main_article_id] => 0 [alias] => branimir-mendes [link] => /tag/branimir-mendes ) [3] => stdClass Object ( [id] => 633986 [name] => Dječja književnost [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2021-03-21 12:23:17 [main_article_id] => 0 [alias] => djecja-knjizevnost [link] => /tag/djecja-knjizevnost ) [4] => stdClass Object ( [id] => 167985 [name] => bajke [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => bajke [link] => /tag/bajke ) [5] => stdClass Object ( [id] => 267623 [name] => filozofski fakultet split [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => filozofski-fakultet-split [link] => /tag/filozofski-fakultet-split ) ) [imageXSmall] => [imageSmall] => [imageMedium] => [imageLarge] => [imageXLarge] => [extraFields] => stdClass Object ( [SuperscriptTitle] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => djeca to zaslužuju [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [contains_infographic] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [Withoutads] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [Photo_gallery] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [promo] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [contains_video] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [premium_content] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [exclude_comments] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [open_link_in_new_window] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [horizontal_crop_of_the_main_photo] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [no_index] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [no_cache] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [dont_show_on_the_front_page] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [related_on_bottom] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [live_button] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [instant_articles] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [s_preporucuje] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [s_voli] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [layout_with_three_photos] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [gallery_in_the_article] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [required_views] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [fullhd_image] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) ) [attachments] => Array ( ) [cleanTitle] => ‘Priče koje nisu htjele zaspati‘ kvalitetna je knjiga koja se ne prodaje uz čokoladu, kaže supriređivačica zbirke Tea-Tereza Vidović Schreiber [num_of_authors] => 0 [author] => Joomla\CMS\User\User Object ( [isRoot:protected] => [id] => 3140 [name] => Jasmina Parić [username] => jasmina-pari [email] => jasmina-pari@sd.hr [password] => $2y$10$1L008t4mPN7O0CtaqZQnReoRohc3bl25o/s9Zwi5FMl5bzIbeqIQS [password_clear] => [block] => 0 [sendEmail] => 0 [registerDate] => 0000-00-00 00:00:00 [lastvisitDate] => 0000-00-00 00:00:00 [activation] => [params] => [groups] => Array ( [2] => 2 ) [guest] => 0 [lastResetTime] => 0000-00-00 00:00:00 [resetCount] => 0 [requireReset] => 0 [_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( ) [initialized:protected] => [separator] => . ) [_authGroups:protected] => [_authLevels:protected] => [_authActions:protected] => [_errorMsg:protected] => [userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [otpKey] => [otep] => [link] => /autor/jasmina-paric-3140 [profile] => stdClass Object ( [id] => 1658 [gender] => m [description] => [image] => [url] => [group] => 1 [plugins] => ) [avatar] => https://secure.gravatar.com/avatar/3fe4790be360d956058d3295e5cd3dae?s=100&default=https%3A%2F%2Fzdravlje.slobodnadalmacija.hr%2Fcomponents%2Fcom_ocm%2Fimages%2Fplaceholder%2Fuser.png ) [numOfComments] => 0 [mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/03/10/17129778.jpg [galleryCount] => 4 [hasImage] => 1 [mainImageAuthor] => Tom Dubravec/Cropix [mainImageDesc] =>  Opsežnu zbirku priča priredili su Tea-Tereza Vidović Schreiber i Branimir Mendeš
  [popup_gallery] => Array ( [0] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/03/10/17129778.jpg [title] =>  Opsežnu zbirku priča priredili su Tea-Tereza Vidović Schreiber i Branimir Mendeš
  Tom Dubravec/Cropix ) [1] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/03/10/17129792.jpg [title] =>  Tea-Tereza Vidović Schreiber: Knjiga je prilagođena svima koji se bave djecom: roditeljima, studentima, učiteljima, tetama pričalicama i knjižničarima
  Tom Dubravec/Cropix ) [2] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/03/10/17129806.jpg [title] => ea-Tereza Vidović Schreiber: U vremenu nerecenziranih izdanja koja se kupuju uz neki konzumeristički proizvod, željeli smo objaviti knjigu koja će poticati kognitivno-emocionalni razvoj
  Tom Dubravec/Cropix ) [3] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2021/03/10/17129802.jpg [title] => Tom Dubravec/Cropix ) ) [bgPosition] => [text] => {OCMSplitter}

Opsežnu zbirku priča za djecu rane i predškolske dobi, naslovljenu "Priče koje nisu htjele zaspati", objavili su profesori dr. sc. Branimir Mendeš i dr. sc. Tea-Tereza Vidović Schreiber.

Priređivači zbirke su profesori na Filozofskom fakultetu u Splitu, na Odsjeku za rani i predškolski odgoj. Njegova je struka pedagogija, a njezina književnost, pa su udruženim snagama sabrali umjetnički vrijedna, za djecu, roditelje, odgojitelje i učitelje prikladna djela koja se mogu čitati i pričati kod kuće, ali i biti temelj školskog sata ili vrtićkog programa.

Knjiga je izišla u izdanju zagrebačkog Novog retka, u biblioteci Pedagogija, a obuhvaća 180 priča - stotinu tzv. usmenih ili tradicijskih, koje su se širile usmenom predajom, i osamdeset umjetničkih (autorskih) priča.

Također, uvrštene su i usmene priče koje su obradili, odnosno umjetnički prepričali veliki pisci poput L.N. Tolstoja, što opet ukazuje na to koliko je tradicijska književnost poticajna za nove, drukčije osmišljene literarne domete.

Po žanru ima u zbirci priča, bajki - u kojima obavezno uzimaju udjela nadnaravna bića, potom basni s likovima životinja, biljaka i drugih prirodnih pojava, ali i drugih vrsta priča.

- Birali smo djela koja su književno vrijedna, i u skladu s doživljajno-spoznajnim mogućnostima djeteta. Nazvali smo knjigu "Priče koje nisu htjele zaspati" jer smo uvrstili i veći broj naslova koji su ili slabo poznati ili s vremenom zaboravljeni - a mi im ne damo da zaspu, već će ovim putem ponovno zaživjeti - kaže dr. Vidović Schreiber.

Priređivači zbirke uvrstili su, doduše, nekoliko priča i bajki koje su prikupila i zapisala braća Grimm, uvrstili su i H.C. Andersena, ali u manjoj mjeri. Oni odavno imaju brojna izdanja svojih djela.

‘ZASLAĐENA‘ BRAĆA GRIMM

Priče kojima autori ne daju zaspati potječu iz svih krajeva svijeta, ali posebno su interesantne one hrvatske, ruske, slovenske, češke..., a mnoge od njih veoma nalikuju jedne drugima.

Poznato je da su se priče i bajke od davnih vremena širile usmenom predajom, ne poznaju granice, carstva i kraljevstva. Takozvani lutajući motivi selili su se slobodno, a onaj tko ih je prvi zapisao namjerno ih je ostavio ponešto grubima, neizbrušenima, ili - poput Tolstoja i Andersena (koji je također obrađivao narodne motive) – interferirao u svoja umjetnička djela. Braća Grimm običavala su zadržati izvorni oblik. Osim ponešto oskudnog izričaja, kod njih ima i mnoštvo okrutnih, krvavih motiva.

Ne treba zaboraviti da su priče, koje su oni zabilježili u 19. stoljeću, potekle još iz srednjeg vijeka, iz vremena kada su društveni običaji bili drukčiji, a uz to su harale i pošasti, bolesti, i duga razdoblja gladi. Nemali broj roditelja i danas se iznenadi kada djetetu kupi prvu Grimmovu zbirku i naleti na original, jer u optjecaju je i mnogo uljepšanih, "zaslađenih" inačica iste.

- Nastojali smo takve okrutne priče izbjeći, ali ne u potpunosti. Dakako, izbjegli smo motive koji bi za ranu dob bili teški, zbunjujući ili potpuno neshvatljivi, a bacili smo se u potragu za onima koji veličaju prirodu, zajedništvo, prijateljstvo i obitelj - pojašnjava Vidović Schreiber.

No, napominjem da postoje i mnogi znanstveni prijepori upravo oko takvih trenutaka u bajci, preciznije dječje recepcije istih, ali bajka, posebice ona koja pripada usmenom korpusu, je živa, nezavršena priča, otvorena raznim tumačenjima i dotjerivanjima.

Dvoje profesora obavili su izniman posao - prvo su "zahvatili široko", u uži izbor uvrstili čak 400 priča, a onda su pomalo prosijavali, odabirali, izdvajali...

- Hrvatske narodne bajke, u određenim varijantama, nalazimo i kod drugih naroda, osobito slavenskih - kaže dr. Vidović Schreiber. Uz to, dodaje da je Hrvatska na specifičnom geografskom položaju i nalazila se u specifičnim povijesnim i političkim prilikama pa su se u njezin pripovjedački prostor integrirali razni kulturni i književni utjecaji.

DOKTORAT NA SPLITSKIM URBANIM PREDAJAMA

Ipak, jedna bajka "Mala vila" naša je i posebna. Dr. sc. Anatolij Kudrjavcev, čiju je katedru i "naslijedila" naša sugovornica, bio je uvjeren da je potekla iz ženskoga pera. U toj bajci princ nalazi u vrtu malenu vilu i zavoli je. Ona svakim danom raste, i kada doraste do visine prave žene, vjenčaju se. Ali, na nekom plesu muž se zagleda u drugu, a vila opazi da gazi po svojoj haljini koja joj je postala prevelika. Napokon se posve smanji i zauvijek nestane, a muž je uzalud čeka u vrtu.

Ovakav ponešto drukčije prikazan motiv vile u ovoj hrvatskoj tradicijskoj priči upućuje na to čovjek raste i razvija se u ljubavi i da bez nje vene. A motiv vile inače je veoma čest u našim pričama iz Zagore, s obale i otoka - rjeđe na sjeveru Hrvatske.

---

image
ea-Tereza Vidović Schreiber: U vremenu nerecenziranih izdanja koja se kupuju uz neki konzumeristički proizvod, željeli smo objaviti knjigu koja će poticati kognitivno-emocionalni razvoj
 
Tom Dubravec/Cropix
---

Inspiracija su bile i mnogim umjetnicima, pjesnicima i slikarima, a u bajkama uvijek imaju jasno označene karakteristike. Lijepe su, vitke, dugokose, ali umjesto stopala imaju kopita čiji se tragovi mogu vidjeti na livadama i gumnima gdje su obnoć vodile kolo, a poznato je da su kao graditeljice napravile i Arenu u Puli.

Vile su mitska bića, pomoći će čovjeku, ali uz uvjet da šuti o susretu s njima i da ne oda mjesto gdje borave. Ako se ne poštuje njihova želja, znaju se i osvetiti, veli autorica koja je i sama zapisivala priče i kazivanja starijih stanovnika.

Djela koja su ona i kolega uvrstili u zbirku uglavnom su već ranije "potvrđena" u nekim starim izdanjima knjiga, časopisa za djecu i čitankama. No, posebno mjesto pripalo je i novijim hrvatskim autorima - od Nade Iveljić, Anđelke Martić, Dubravke Ugrešić do Jadranke Kosor, bivše premijerke koja se okušala u više književnih žanrova.

Pohvalne recenzije zbirke napisale su profesorice splitskog i riječkog sveučilišta, dr. sc. Jadranka Nemeth-Jajić i dr. sc. Vesna Katić, a u tehničkoj realizaciji knjige pomogli su i sami studenti predškolskog odgoja.

- U ovom vremenu hiperprodukcije i nerecenziranih raznih izdanja koja se kupuju usput, uz čokoladu ili neki konzumeristički proizvod, željeli smo prirediti kvalitetnu knjigu, knjigu prilagođenu djeci, koja će poticati kognitivno-emocionalni razvoj, ali i prilagođenu svima koji se djecom bave: roditeljima, studentima, učiteljima, tetama pričalicama u bolnicama i knjižničarima - zaključuje Tea-Tereza Vidović Schreiber.

Inače, nju posebno zanimaju predaje, pa je i doktorirala na temu splitskih predaja i urbanih kazivanja, dok se njezin kolega Branimir Mendeš posebno zanima za povijest dječjih odgojnih ustanova i metodiku predškolskog odgoja.

[event] => stdClass Object ( [BeforeDisplay] => [AfterDisplay] => [AfterDisplayTitle] => [BeforeDisplayContent] => [AfterDisplayContent] => [OCMBeforeDisplay] => [OCMAfterDisplay] => [OCMAfterDisplayTitle] => [OCMBeforeDisplayContent] => [OCMAfterDisplayContent] =>
Tom Dubravec/Cropix Tom Dubravec/Cropix Tom Dubravec/Cropix Tom Dubravec/Cropix
Tom Dubravec/Cropix
 Opsežnu zbirku priča priredili su Tea-Tereza Vidović Schreiber i Branimir Mendeš
 
Tom Dubravec/Cropix
 Tea-Tereza Vidović Schreiber: Knjiga je prilagođena svima koji se bave djecom: roditeljima, studentima, učiteljima, tetama pričalicama i knjižničarima
 
Tom Dubravec/Cropix
ea-Tereza Vidović Schreiber: U vremenu nerecenziranih izdanja koja se kupuju uz neki konzumeristički proizvod, željeli smo objaviti knjigu koja će poticati kognitivno-emocionalni razvoj
 
[OCMUserDisplay] => [OCMCommentsCounter] => [OCMCommentsBlock] => ) [jcfields] => Array ( ) [image] => [imageWidth] => 600 [comments] => Array ( ) [absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/kultura/knjizevnost/price-koje-nisu-htjele-zaspati-kvalitetna-je-knjiga-koja-se-ne-prodaje-uz-cokoladu-kaze-supriredivacica-zbirke-tea-tereza-vidovic-schreiber-1085561 [emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=64b2b4d828986ccb7d28fb04464bb0a06dac0eab [twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=%E2%80%98Pri%C4%8De+koje+nisu+htjele+zaspati%E2%80%98+kvalitetna+je+knjiga+koja+se+ne+prodaje+uz+%C4%8Dokoladu%2C+ka%C5%BEe+suprire%C4%91iva%C4%8Dica+zbirke+Tea-Tereza+Vidovi%C4%87+Schreiber&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fknjizevnost%2Fprice-koje-nisu-htjele-zaspati-kvalitetna-je-knjiga-koja-se-ne-prodaje-uz-cokoladu-kaze-supriredivacica-zbirke-tea-tereza-vidovic-schreiber-1085561 [socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fknjizevnost%2Fprice-koje-nisu-htjele-zaspati-kvalitetna-je-knjiga-koja-se-ne-prodaje-uz-cokoladu-kaze-supriredivacica-zbirke-tea-tereza-vidovic-schreiber-1085561 )
Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => djeca to zaslužuju [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [3] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [4] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [5] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [7] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [8] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [9] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [10] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [11] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [12] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [13] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [14] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [15] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [16] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [25] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [26] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [27] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [28] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [29] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [30] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [31] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) )
StoryEditorOCM
Književnostdjeca to zaslužuju

‘Priče koje nisu htjele zaspati‘ kvalitetna je knjiga koja se ne prodaje uz čokoladu, kaže supriređivačica zbirke Tea-Tereza Vidović Schreiber

Piše Jasmina Parić
Tom Dubravec /CROPIX
21. ožujka 2021. - 12:21
 Opsežnu zbirku priča priredili su Tea-Tereza Vidović Schreiber i&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;Branimir Mendeš&lt;br /&gt;  
PREMIUM
Galerija
 Opsežnu zbirku priča priredili su Tea-Tereza Vidović Schreiber i Branimir Mendeš  Tom Dubravec/Cropix

Opsežnu zbirku priča za djecu rane i predškolske dobi, naslovljenu "Priče koje nisu htjele zaspati", objavili su profesori dr. sc. Branimir Mendeš i dr. sc. Tea-Tereza Vidović Schreiber.

Priređivači zbirke su profesori na Filozofskom fakultetu u Splitu, na Odsjeku za rani i predškolski odgoj. Njegova je struka pedagogija, a njezina književnost, pa su udruženim snagama sabrali umjetnički vrijedna, za djecu, roditelje, odgojitelje i učitelje prikladna djela koja se mogu čitati i pričati kod kuće, ali i biti temelj školskog sata ili vrtićkog programa.

Knjiga je izišla u izdanju zagrebačkog Novog retka, u biblioteci Pedagogija, a obuhvaća 180 priča - stotinu tzv. usmenih ili tradicijskih, koje su se širile usmenom predajom, i osamdeset umjetničkih (autorskih) priča.

Ta...

#PRIČE KOJE NISU HTJELE ZASPATI KNJIGA#TEA-TEREZA VIDOVIĆ SCHREIBER#BRANIMIR MENDEŠ#DJEČJA KNJIŽEVNOST#BAJKE#FILOZOFSKI FAKULTET SPLIT
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
18. svibanj 2024 04:00